1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,375 --> 00:01:22,416 Apresse-se! 4 00:02:14,166 --> 00:02:15,458 Experimente isso! 5 00:02:58,958 --> 00:03:01,791 Rápido! Estamos atrasados. 6 00:03:14,208 --> 00:03:16,875 Você parece estúpido segurando essa bolsa! 7 00:03:16,958 --> 00:03:18,083 Estas são minhas roupas. 8 00:03:18,166 --> 00:03:21,250 Livre-se deles rapidamente! O carro está chegando. Se apresse! 9 00:03:23,083 --> 00:03:25,250 -Dê-me dois maços de cigarros. -Qual marca? 10 00:03:50,208 --> 00:03:51,416 Senhorita. 11 00:03:53,083 --> 00:03:55,708 O que é isso? Deixe-me dar uma olhada. 12 00:03:57,958 --> 00:04:01,375 Polícia! O que é? 13 00:04:01,791 --> 00:04:03,500 Mostre-me seu cartão de identificação. 14 00:04:12,000 --> 00:04:14,916 Você foi a Xangai para jogar a bolsa? 15 00:04:15,000 --> 00:04:16,750 Use seu cérebro! Entrem! 16 00:04:36,166 --> 00:04:38,041 Você não confia em mim? 17 00:04:38,291 --> 00:04:39,791 Você não acredita em mim? 18 00:04:41,875 --> 00:04:43,833 Diga a ele para vir. 19 00:04:43,916 --> 00:04:47,875 Eu já cobrei demais de vocês, ou lhe ofereceu um serviço ruim? 20 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 Nunca! Você recebe o que pagou. 21 00:04:51,458 --> 00:04:52,500 Paulo. 22 00:04:52,583 --> 00:04:54,750 Essas duas garotas virão ver você esta noite. 23 00:04:55,416 --> 00:04:57,000 Chefe, as meninas chegaram. 24 00:04:57,083 --> 00:04:59,708 Você ficará satisfeito com as meninas. 25 00:05:00,416 --> 00:05:02,791 Eu não vou te segurar. Divirta-se! 26 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 Divirta-se! 27 00:05:06,166 --> 00:05:07,583 Keung, venha. 28 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 Sim, chefe? 29 00:05:13,875 --> 00:05:16,166 -O que você disse a ele agora há pouco? -Nada. 30 00:05:16,250 --> 00:05:19,333 Sério, nada? O que você disse a ele? 31 00:05:21,541 --> 00:05:22,583 Nada. 32 00:05:22,666 --> 00:05:24,458 Você disse algo para ele. 33 00:05:24,541 --> 00:05:26,458 -Eu realmente não disse nada. -Nada? 34 00:05:27,625 --> 00:05:29,666 Nada? 35 00:05:38,125 --> 00:05:40,041 Eu realmente não disse nada. 36 00:05:41,833 --> 00:05:43,666 Você não fez isso? 37 00:05:45,500 --> 00:05:48,708 Paulo, o que você está escondendo? 38 00:05:49,416 --> 00:05:50,750 Mostre-me. 39 00:05:55,750 --> 00:05:58,791 -Por que manter o número dos nossos clientes? - Apenas no caso de precisarmos ligar. 40 00:05:58,875 --> 00:06:01,208 Só para se ajudar, suponho? 41 00:06:01,958 --> 00:06:04,666 Ouvi dizer que você montou um novo estabelecimento. 42 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 Você quer me trair? 43 00:06:06,666 --> 00:06:09,916 Então você não confia em mim, chefe. 44 00:06:10,083 --> 00:06:13,250 Relaxe, estou apenas brincando. 45 00:06:14,500 --> 00:06:17,875 Meus parabéns se os rumores forem verdadeiros! 46 00:06:19,916 --> 00:06:21,208 Seja inteligente! 47 00:06:21,625 --> 00:06:22,583 Chefe. 48 00:06:23,041 --> 00:06:24,125 Chefe. 49 00:06:24,333 --> 00:06:25,708 Ling e Susan, 13º andar. 50 00:06:25,791 --> 00:06:27,166 Helen e Jane, 15º andar. 51 00:06:27,250 --> 00:06:28,333 Pinky, 16º andar. 52 00:06:28,458 --> 00:06:30,416 Ei, eles ficaram maiores. 53 00:06:30,541 --> 00:06:32,791 Mantenha suas mãos longe de mim. 54 00:06:36,791 --> 00:06:38,625 Este está certo. 55 00:06:45,708 --> 00:06:46,958 Ela é nossa nova garota. 56 00:06:47,458 --> 00:06:49,500 Leve-a para o meu quarto. 57 00:06:56,083 --> 00:06:57,541 Ele vai me pagar? 58 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 Ah Chiu encontrou sua garota em Yau Ma Tei. 59 00:07:16,208 --> 00:07:17,958 O namorado dela foi morto. 60 00:07:18,041 --> 00:07:19,208 Então nós a agarramos. 61 00:07:19,458 --> 00:07:21,333 Eu ouvi você. Agora se perca! 62 00:07:23,041 --> 00:07:24,250 Ele vai me pagar? 63 00:07:24,416 --> 00:07:27,041 Pare de ser tão chato, ele vai pagar depois! 64 00:07:32,833 --> 00:07:34,166 Vou ao banheiro. 65 00:07:40,666 --> 00:07:44,583 Eu posso fazer isso. Você não é humano. 66 00:07:46,583 --> 00:07:49,041 Em breve verei meu Fai. 67 00:07:50,458 --> 00:07:52,000 Eu posso fazer isso. Eu certamente posso. 68 00:07:53,083 --> 00:07:56,625 Eu não posso chorar. 69 00:07:57,500 --> 00:07:59,291 Eu não tenho o direito de chorar. 70 00:08:00,875 --> 00:08:02,333 Um mês terminará em breve. 71 00:08:04,291 --> 00:08:06,291 Eu te tratei bem. 72 00:08:06,375 --> 00:08:08,208 Por que você fugiu? 73 00:08:08,291 --> 00:08:10,791 Está errado. 74 00:08:10,875 --> 00:08:13,625 Você é minha garota. 75 00:08:13,708 --> 00:08:15,416 Não me faça perder a cara. 76 00:08:15,708 --> 00:08:18,916 Você poderia ter me contado se tivesse um caso. 77 00:08:19,000 --> 00:08:23,166 As coisas não teriam ido tão mal! Agora ele morreu nas ruas. 78 00:08:23,541 --> 00:08:24,833 Para quê? 79 00:08:25,666 --> 00:08:27,375 Você devia se envergonhar. 80 00:08:27,833 --> 00:08:30,416 Mas não se preocupe. Podemos conversar. 81 00:08:30,583 --> 00:08:31,791 Beba isso. 82 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 Bebida. 83 00:08:33,333 --> 00:08:35,041 Bebida! 84 00:08:39,500 --> 00:08:43,000 Bebida! Tentar me ignorar, vadia? 85 00:08:43,250 --> 00:08:46,208 Beba ou você morre! 86 00:08:50,166 --> 00:08:51,375 Venha aqui. 87 00:08:58,791 --> 00:09:02,291 Tire a roupa! 88 00:09:09,958 --> 00:09:11,125 Tire-me a roupa. 89 00:09:19,208 --> 00:09:20,583 Pague-me primeiro. 90 00:09:25,291 --> 00:09:26,833 Uma nota para cada ato. 91 00:09:26,916 --> 00:09:29,541 Você estará exausto depois de terminar esta pilha. 92 00:10:50,000 --> 00:10:53,333 Aquela vadia, ela... 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,208 Ajude-me! 94 00:10:59,666 --> 00:11:02,458 Me ajude. Aquela vadia... 95 00:11:27,375 --> 00:11:29,083 Aquela garota matou o chefe! 96 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 Vá e mate-a. 97 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Sim. 98 00:12:01,041 --> 00:12:02,458 Você está bem? 99 00:12:04,958 --> 00:12:06,625 Você está bem? 100 00:12:08,500 --> 00:12:09,708 Por favor, vá. 101 00:12:09,791 --> 00:12:10,791 Parar! 102 00:12:11,375 --> 00:12:14,541 Eles estão atrás de mim. Por favor me ajude. 103 00:12:15,208 --> 00:12:16,791 Pegue ela! 104 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 Obrigado. 105 00:13:49,375 --> 00:13:50,583 Por que você está tão atrasado? 106 00:13:51,000 --> 00:13:53,458 É a sua vez a seguir! 107 00:13:54,166 --> 00:13:55,791 Eu já te decepcionei? 108 00:14:05,750 --> 00:14:07,666 Cuidado com o Gordo. 109 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 Ele é astuto... 110 00:14:10,166 --> 00:14:12,291 Olhe para onde você está indo! 111 00:14:20,041 --> 00:14:21,625 Ela está ali! 112 00:14:31,041 --> 00:14:31,958 Sair! 113 00:14:32,041 --> 00:14:33,333 Quem deu carona para a garota? 114 00:14:33,416 --> 00:14:35,333 -Que garota? -Aquela de vestido branco. 115 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Eu não vi nenhum. 116 00:14:38,083 --> 00:14:40,500 Você acha que eu não sou ninguém? Não vá embora, 117 00:14:40,708 --> 00:14:42,458 Vou te dar uma lição. 118 00:14:42,625 --> 00:14:44,625 Traga nossos homens aqui! 119 00:14:45,833 --> 00:14:47,208 Quem acendeu um fogo de artifício? 120 00:14:50,375 --> 00:14:52,166 Qual bastardo fez isso? 121 00:14:52,250 --> 00:14:55,000 Você sabe quem controla este lugar? 122 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 Você sabe quem é meu chefe? 123 00:14:57,041 --> 00:14:58,166 Quem se importa! 124 00:14:58,250 --> 00:15:00,333 Estamos fazendo uma corrida aqui. 125 00:15:02,833 --> 00:15:04,333 O que? 126 00:15:05,541 --> 00:15:07,416 Cuidado, careca! 127 00:15:08,125 --> 00:15:12,166 Se eu descobrir quem está escondendo a garota, Eu vou matá-lo! 128 00:15:12,958 --> 00:15:14,875 -Cuidado! -Vamos. 129 00:15:19,833 --> 00:15:21,708 Vá embora! 130 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Vamos começar. 131 00:15:43,541 --> 00:15:44,875 Onde está meu dinheiro? 132 00:15:52,666 --> 00:15:54,541 Apenas cinco voltas. Temos certeza de que venceremos. 133 00:17:07,375 --> 00:17:08,791 Vamos! 134 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Suficiente. Vá embora! 135 00:17:41,458 --> 00:17:42,625 Eu vou recolher o dinheiro. 136 00:17:48,416 --> 00:17:49,958 Dê-me o dinheiro! 137 00:17:51,000 --> 00:17:52,916 Vamos, perdedor, me pague! 138 00:17:53,000 --> 00:17:54,708 Você precisa cumprir sua promessa! 139 00:17:55,208 --> 00:17:57,333 Claro, são apenas US$ 15.000! 140 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 Vou vencê-lo na próxima vez. 141 00:18:00,666 --> 00:18:02,541 Vamos esperar e ver. 142 00:18:02,625 --> 00:18:04,458 Ligue-me apenas se tiver dinheiro suficiente. 143 00:18:05,000 --> 00:18:07,708 Aqui está o seu dinheiro. 144 00:18:09,375 --> 00:18:11,791 Mais $100 para você, lambe-botas! 145 00:18:39,458 --> 00:18:42,500 James, quando teremos uma corrida? 146 00:18:42,708 --> 00:18:45,375 Vamos, diga alguma coisa! 147 00:18:45,833 --> 00:18:47,166 Você está com medo de mim? 148 00:18:47,291 --> 00:18:48,750 Venha aqui amanhã à noite! 149 00:18:48,833 --> 00:18:49,666 Droga! 150 00:18:49,750 --> 00:18:51,416 Isso é um desafio? 151 00:18:51,500 --> 00:18:52,833 Descer! 152 00:18:52,916 --> 00:18:55,125 Não estou falando com você, aleijado. 153 00:18:55,208 --> 00:18:58,541 -Você vence se conseguir ver minha luz traseira. -Pare com toda essa merda! 154 00:18:58,625 --> 00:19:00,583 -Corra comigo agora se tiver coragem! -Claro! 155 00:19:00,708 --> 00:19:02,625 -Vamos tomar uma bebida. -Deixe-me em paz. 156 00:19:02,708 --> 00:19:04,291 -Vamos comer. -Me solta. 157 00:19:04,375 --> 00:19:05,208 Vamos! 158 00:19:05,291 --> 00:19:08,083 Não vá. Você pode começar uma rua inteira à minha frente! 159 00:19:08,250 --> 00:19:10,666 -Nathan Road? Estrada do Pico do Castelo? -Vá para o inferno! 160 00:19:10,750 --> 00:19:11,708 Ir! 161 00:19:12,250 --> 00:19:14,041 "Inferno" sua mãe. 162 00:19:17,708 --> 00:19:19,458 Bill, sua cabeça está bem? 163 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Está tudo bem. 164 00:19:24,875 --> 00:19:26,541 O que está acontecendo? 165 00:19:26,625 --> 00:19:28,541 -Bill voltou. -Vamos provocá-lo! 166 00:19:28,625 --> 00:19:30,291 -Conta. -Conta! 167 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Não... Billy! 168 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 Sua cabeça está bem, Billy? 169 00:19:34,708 --> 00:19:38,333 Ouvimos dizer que você estava fazendo algo com uma mulher em um beco. 170 00:19:38,458 --> 00:19:40,416 Achamos que você estava se divertindo. 171 00:19:40,625 --> 00:19:42,375 Mas acabou, 172 00:19:42,541 --> 00:19:46,000 ela bateu na sua cabeça. 173 00:19:46,083 --> 00:19:48,208 Pobre Billy. 174 00:19:48,666 --> 00:19:49,750 Merda! 175 00:19:50,500 --> 00:19:55,125 -Cale a boca ou eu mato você. -Eu vou te bater mesmo que você seja um homem velho. 176 00:19:55,208 --> 00:19:57,125 Pare de blefar ou mato você. 177 00:19:57,208 --> 00:19:58,583 Maldito seja, velho bastardo! 178 00:19:59,000 --> 00:20:01,250 E aí? Vocês querem lutar aqui? 179 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 Eu fui atingido! 180 00:20:05,541 --> 00:20:07,333 Bill, venha ao meu escritório. 181 00:20:08,041 --> 00:20:09,125 Que temperamento ruim! 182 00:20:09,208 --> 00:20:11,083 Seu histórico já é ruim o suficiente. 183 00:20:12,916 --> 00:20:14,416 Fique calmo e vá com calma. 184 00:20:15,708 --> 00:20:19,041 Aqui. Você pode tirar dois meses de folga. 185 00:20:19,416 --> 00:20:21,166 Faça uma pausa, velho. 186 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 Estou bem. 187 00:20:23,916 --> 00:20:25,666 -Oficial Lau. -Sim? 188 00:20:26,500 --> 00:20:29,625 Encontramos fotos de mulheres no local. Todos da China Continental. 189 00:20:29,875 --> 00:20:33,875 Eles disseram que ela matou o chefe deles. Eles estão atrás dela agora. 190 00:20:34,083 --> 00:20:37,541 Esse cafetão ganhava dinheiro com as meninas. É justo que uma garota o tenha matado. 191 00:20:37,625 --> 00:20:41,458 -Inspetor Chan pede para você vê-lo. -Essa garota não seria capaz de matá-lo. 192 00:20:42,291 --> 00:20:44,541 -Não divulgue as informações. -Sim, senhor. 193 00:20:45,791 --> 00:20:49,166 Bill, tire férias. Vá com calma. 194 00:20:58,583 --> 00:20:59,833 Ela é realmente feroz. 195 00:20:59,916 --> 00:21:02,916 Você gosta dela? Isso custará US $ 2.000 cada vez. 196 00:21:03,041 --> 00:21:04,708 Eu posso pagar por isso. 197 00:21:10,291 --> 00:21:13,375 Espere! Não toque neles. 198 00:21:14,125 --> 00:21:15,333 Espere. 199 00:21:16,583 --> 00:21:17,708 Ei! 200 00:21:17,791 --> 00:21:18,708 O que você quer? 201 00:21:18,875 --> 00:21:20,541 Não cause problemas aqui. Vá embora! 202 00:21:20,625 --> 00:21:22,291 -O que você está fazendo aqui? -Polícia. 203 00:21:22,375 --> 00:21:23,500 E daí? 204 00:21:23,791 --> 00:21:25,375 Não mexa aqui! 205 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Eu perdi alguma coisa. 206 00:21:26,875 --> 00:21:28,541 Acabei de amarrar isso! 207 00:21:28,791 --> 00:21:30,208 Você também não pode tocar nisso. 208 00:21:30,500 --> 00:21:32,875 Ou vou jogá-los na delegacia. 209 00:21:32,958 --> 00:21:35,333 Eu entendi! 210 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 Velho louco! 211 00:21:55,250 --> 00:21:57,166 Os burocratas protegem-se uns aos outros. 212 00:21:58,166 --> 00:21:59,625 Eu sou inocente. 213 00:22:01,166 --> 00:22:02,583 Deixe-os me trancar. 214 00:22:03,166 --> 00:22:04,166 Eu não vou me importar. 215 00:22:04,750 --> 00:22:06,833 Eles te libertariam por US$ 50 mil. 216 00:22:07,166 --> 00:22:08,625 Vou levantar o dinheiro de qualquer maneira. 217 00:22:09,208 --> 00:22:14,416 -Irmã, não seja boba! Eles... -Não vou sentar e deixar você sofrer. 218 00:22:15,375 --> 00:22:17,208 Não importa o que aconteça, vou tirar você daqui. 219 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Farei o que puder a qualquer custo. 220 00:22:57,500 --> 00:22:58,916 Mãe! 221 00:23:06,125 --> 00:23:07,208 Mãe! 222 00:23:07,333 --> 00:23:08,583 Mãe! 223 00:23:52,875 --> 00:23:56,958 Frank esteve aqui! Ele é um bom menino. 224 00:23:58,250 --> 00:23:59,708 Leve embora as flores dele. 225 00:24:01,666 --> 00:24:05,416 Afinal, ele é seu filho. 226 00:24:07,333 --> 00:24:11,208 Ele é seu único filho. Por que você é tão duro com ele? 227 00:24:13,208 --> 00:24:14,916 Sua esposa amava vocês dois. 228 00:24:15,041 --> 00:24:18,583 Se ela soubesse todas essas coisas, 229 00:24:18,666 --> 00:24:20,041 isso quebraria seu coração. 230 00:24:21,000 --> 00:24:22,375 Não diga mais nada. 231 00:24:31,750 --> 00:24:33,375 Sairemos de Hong Kong em breve. 232 00:24:33,458 --> 00:24:35,958 Então você não pode mais vê-lo. 233 00:24:41,166 --> 00:24:43,166 É um desperdício jogá-los fora. 234 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 Dê-me um sorvete. 235 00:24:50,250 --> 00:24:51,333 Sim. 236 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 Olá, Paulo. 237 00:25:02,208 --> 00:25:03,583 Podemos bater um papo? 238 00:25:04,291 --> 00:25:06,541 Contei tudo na delegacia. 239 00:25:08,541 --> 00:25:10,583 Não seja tão arrogante! 240 00:25:11,583 --> 00:25:13,875 Sim. Um se foi, outro virá. 241 00:25:14,666 --> 00:25:17,250 Seu chefe está morto. Haverá um novo chefe. 242 00:25:17,833 --> 00:25:18,916 É assim que as coisas são. 243 00:25:19,000 --> 00:25:22,541 Com sua habilidade e antiguidade, você deve ser o único a substituí-lo. 244 00:25:22,708 --> 00:25:25,125 O que você está tentando dizer aqui? 245 00:25:25,416 --> 00:25:27,583 Eu não gosto disso e não entendo. 246 00:25:27,666 --> 00:25:29,458 Sorvete, senhor. 247 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Dê-me esse também. 248 00:25:36,250 --> 00:25:39,000 Tome um sorvete, Paul. 249 00:25:40,000 --> 00:25:42,958 Ouvi dizer que você teve uma discussão com seu chefe antes de ele morrer. 250 00:25:43,041 --> 00:25:45,166 -O que foi? -O que você quer dizer, velho? 251 00:25:45,333 --> 00:25:47,083 Quem é você, afinal? 252 00:25:47,458 --> 00:25:50,000 Uma mulher bateu em você e você foi colocado em licença. 253 00:25:50,083 --> 00:25:52,041 Todo mundo sabe disso. 254 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 Seja esperto e se perca, 255 00:25:53,666 --> 00:25:55,875 ou você não viverá para receber sua pensão. 256 00:25:55,958 --> 00:25:58,000 Tome um sorvete primeiro. Está derretendo. 257 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Não se faça de bobo! 258 00:26:01,375 --> 00:26:03,791 Eu também ouvi isso 259 00:26:04,041 --> 00:26:06,958 todas as garotas do seu chefe vá para seu novo lugar agora. 260 00:26:07,083 --> 00:26:09,000 Vá para o inferno, velho idiota! 261 00:26:09,958 --> 00:26:12,250 Você vai para o inferno, bastardo! 262 00:26:17,041 --> 00:26:19,000 Precisamos encontrar esse sujeito. 263 00:26:19,083 --> 00:26:20,041 E também... 264 00:26:20,166 --> 00:26:22,208 Fique de olho naquele velho idiota. 265 00:26:22,291 --> 00:26:23,166 OK. 266 00:27:00,541 --> 00:27:02,583 Com licença, você viu meu dinheiro? 267 00:27:04,416 --> 00:27:05,541 Não. 268 00:27:08,291 --> 00:27:09,583 Obrigado. 269 00:27:29,541 --> 00:27:31,208 Será que isso doeu? 270 00:27:43,125 --> 00:27:44,500 Você quer seu dinheiro de volta? 271 00:27:45,291 --> 00:27:46,541 Droga! 272 00:27:47,541 --> 00:27:49,625 Ele é simplesmente louco, só isso. 273 00:27:49,958 --> 00:27:51,375 Você perdeu ontem à noite? 274 00:27:53,375 --> 00:27:55,208 Nós sabemos onde está. 275 00:27:56,583 --> 00:27:57,708 Venha aqui. 276 00:27:57,833 --> 00:27:59,666 Sorte que apostei nele. 277 00:28:01,708 --> 00:28:03,166 Mas não ganharemos muito. 278 00:28:03,250 --> 00:28:05,083 É o show dele esta noite. 279 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 Ele é ótimo! 280 00:28:09,125 --> 00:28:10,541 Vou buscar o dinheiro. 281 00:28:24,916 --> 00:28:27,833 A quantia está certa. 282 00:28:37,000 --> 00:28:41,041 Com pressa? Você ainda me deve dinheiro! 283 00:28:41,166 --> 00:28:42,708 Eu te pago mais tarde. 284 00:28:43,208 --> 00:28:44,416 Jack, você não pode me enganar. 285 00:28:44,500 --> 00:28:45,500 Jack! 286 00:28:45,791 --> 00:28:48,125 Você fez uma aposta no Dino. 287 00:28:48,625 --> 00:28:50,375 Mas você ainda nos deve US$ 50 mil. 288 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Deixe-me um pouco, por favor. 289 00:28:52,000 --> 00:28:56,250 Não, você deve pagar quando puder! 290 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 Se apresse! 291 00:29:23,875 --> 00:29:25,125 Eu tenho seu dinheiro. 292 00:29:29,416 --> 00:29:31,333 Você deveria ter dito antes! 293 00:29:31,500 --> 00:29:33,541 Estou todo excitado agora! 294 00:29:39,208 --> 00:29:41,333 Você não vai recuperá-lo mesmo que o encontrem. 295 00:29:42,166 --> 00:29:44,750 Como posso recuperar o dinheiro? 296 00:29:45,791 --> 00:29:48,208 Eu estive procurando por isso desde ontem à noite. 297 00:29:48,291 --> 00:29:50,583 Não adianta ficar aqui. Vamos. 298 00:30:30,333 --> 00:30:32,125 Sorvete e picolé aqui. 299 00:30:36,041 --> 00:30:37,416 Casquinhas de sorvete! 300 00:30:37,500 --> 00:30:38,583 Dois picolés. 301 00:30:38,666 --> 00:30:39,875 Por favor. 302 00:30:39,958 --> 00:30:41,916 Você já viu essa garota? 303 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 Não. 304 00:30:48,333 --> 00:30:51,500 Não. Se você quer garotas, vá para uma boate! 305 00:30:54,750 --> 00:30:56,500 Dois pipocas de feijão verde. 306 00:30:58,750 --> 00:31:00,375 Não são elas as meninas que... 307 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 Você a viu? 308 00:31:01,666 --> 00:31:03,166 Alguém a levou embora. 309 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Parar. 310 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 Mostre-me sua identidade e licença. 311 00:31:20,250 --> 00:31:21,833 Não tenho carteira de identidade. 312 00:31:35,375 --> 00:31:36,291 Entre. 313 00:31:52,333 --> 00:31:53,333 Coloque isso. 314 00:31:58,000 --> 00:31:59,208 Estou com muita fome. 315 00:31:59,583 --> 00:32:00,958 Descanse um pouco primeiro. 316 00:32:01,125 --> 00:32:02,083 Obrigado. 317 00:32:51,791 --> 00:32:53,625 Muito leite 318 00:32:53,708 --> 00:32:55,583 Vai estragar o sabor do chocolate 319 00:32:56,625 --> 00:33:00,125 Se o sabor do chocolate for muito forte Assume o sabor do leite 320 00:33:00,208 --> 00:33:03,833 Leite com chocolate Vita Tem sabor de chocolate e leite. 321 00:33:08,375 --> 00:33:14,083 Assume o sabor do chocolate É o sabor certo para você 322 00:33:17,916 --> 00:33:19,166 Quem você está procurando? 323 00:33:20,083 --> 00:33:23,291 Ele é o pai de Frank. Frank está aí? 324 00:33:25,208 --> 00:33:26,458 Ele está fora. 325 00:33:28,000 --> 00:33:30,291 Senhor, entre e espere por ele. 326 00:33:30,375 --> 00:33:33,250 Eu te pego mais tarde depois que eu voltar do correio. 327 00:33:34,375 --> 00:33:35,458 Entre. 328 00:33:36,625 --> 00:33:37,958 Entre. 329 00:33:46,291 --> 00:33:47,333 Por favor, sente-se. 330 00:33:47,416 --> 00:33:48,500 Obrigado. 331 00:33:56,375 --> 00:33:57,291 Quem é você? 332 00:33:57,375 --> 00:33:58,458 Eu sou Célia. 333 00:34:03,166 --> 00:34:05,375 Isso é simples mingau. Você gosta de alguns? 334 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 Frank logo estará de volta. 335 00:34:11,958 --> 00:34:13,416 Por favor, tenha alguns. 336 00:34:14,250 --> 00:34:15,166 Não, obrigado. 337 00:34:15,416 --> 00:34:16,500 Vamos! 338 00:34:17,500 --> 00:34:19,625 Não, vá em frente. 339 00:34:34,291 --> 00:34:35,625 Há gingkoes dentro. 340 00:34:45,458 --> 00:34:46,875 O mingau é bom. 341 00:34:47,875 --> 00:34:49,083 Por favor, tente. 342 00:35:04,875 --> 00:35:06,958 Frank e sua mãe odiavam gingkoes. 343 00:35:08,250 --> 00:35:09,333 Onde está a mãe dele? 344 00:35:12,041 --> 00:35:13,208 Faleceu. 345 00:35:22,541 --> 00:35:24,333 Obrigado pelo congee. 346 00:35:24,416 --> 00:35:26,583 Vou encontrar essa coisa para você. 347 00:35:30,166 --> 00:35:31,666 Ele ainda anda de moto? 348 00:35:33,500 --> 00:35:34,583 Sim. 349 00:36:20,166 --> 00:36:21,791 Diga-me se você precisa de dinheiro. 350 00:36:22,458 --> 00:36:23,708 Não toque nas minhas coisas. 351 00:36:24,083 --> 00:36:25,000 eu... 352 00:36:25,375 --> 00:36:26,416 Pare com isso. 353 00:36:29,000 --> 00:36:30,916 Não sei quanto tempo você vai ficar. 354 00:36:31,458 --> 00:36:33,416 Mas não toque nas minhas coisas novamente. 355 00:36:59,250 --> 00:37:01,166 Seu pai esteve aqui. 356 00:37:02,083 --> 00:37:03,291 Ele estava esperando por você. 357 00:37:04,166 --> 00:37:06,750 Ele está procurando a pulseira. 358 00:37:11,625 --> 00:37:13,375 Desculpe por todos os problemas. 359 00:37:17,500 --> 00:37:21,875 Muito leite Vai estragar o sabor do chocolate 360 00:37:22,083 --> 00:37:24,416 Mas se o sabor do chocolate for muito forte 361 00:37:24,500 --> 00:37:26,791 Assume o sabor do leite 362 00:37:27,125 --> 00:37:30,708 Meu querido irmão, não é fofo? Estou aqui em Hong Kong há alguns dias. 363 00:37:30,791 --> 00:37:31,958 Eu vi muitas coisas. 364 00:37:32,041 --> 00:37:34,666 As pessoas são tão legais comigo. 365 00:37:34,750 --> 00:37:38,125 Eu tenho trabalhado duro, e voltarei para casa em breve. 366 00:37:53,541 --> 00:37:56,083 -Dê-me um maço de cigarros. -$20. 367 00:37:58,416 --> 00:38:00,458 Aquele cara com uma moto vermelha. 368 00:38:01,750 --> 00:38:03,416 Você sabe onde ele mora? 369 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 Eu não o conheço. 370 00:38:05,875 --> 00:38:07,125 Quem sabe onde ele mora. 371 00:38:07,250 --> 00:38:09,041 Não precisa ser mau. 372 00:38:35,000 --> 00:38:36,500 Você está me machucando! 373 00:38:37,750 --> 00:38:39,208 Você não pode correr. 374 00:38:41,708 --> 00:38:43,375 Polícia. Correr! 375 00:38:44,666 --> 00:38:46,041 Droga. 376 00:38:47,500 --> 00:38:48,750 Oh não. 377 00:38:58,083 --> 00:38:59,791 Vá para o inferno. 378 00:39:11,333 --> 00:39:13,708 Como você ousa? Você sabe quem eu sou? 379 00:39:15,916 --> 00:39:16,958 Não se mova! 380 00:39:20,291 --> 00:39:21,458 Fique aí! 381 00:39:23,625 --> 00:39:24,750 Obrigado. 382 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 Onde você está indo? 383 00:39:45,833 --> 00:39:47,000 Estou bem. 384 00:39:52,666 --> 00:39:53,833 Obrigado. 385 00:39:58,250 --> 00:39:59,583 Você não quer mais? 386 00:40:18,333 --> 00:40:19,791 Onde mais você pode ir? 387 00:40:20,916 --> 00:40:22,083 Venha para casa. 388 00:40:38,541 --> 00:40:39,458 Espere. 389 00:40:39,625 --> 00:40:40,583 Estou bem. 390 00:40:47,250 --> 00:40:48,750 Serei um fardo para você. 391 00:40:48,875 --> 00:40:50,041 Não se esforce. 392 00:40:50,291 --> 00:40:51,916 Seu irmão precisa de você. 393 00:40:54,416 --> 00:40:59,500 Meu irmão é um homem de calibre. 394 00:41:01,833 --> 00:41:04,500 Ele escreve sobre corrupção. 395 00:41:06,333 --> 00:41:08,000 Deus o abençoará 396 00:41:08,125 --> 00:41:10,375 até eu ganhar dinheiro suficiente para salvá-lo da prisão. 397 00:41:10,500 --> 00:41:11,541 Certo? 398 00:41:12,083 --> 00:41:13,083 Dói? 399 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 Meu braço dói. 400 00:41:31,416 --> 00:41:32,750 Você não está com medo? 401 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 Fique aqui. 402 00:41:35,583 --> 00:41:36,750 Eles não vão encontrar você. 403 00:41:39,833 --> 00:41:45,375 Eu não posso evitar me apaixonar por você 404 00:41:46,875 --> 00:41:52,916 Correndo com você 405 00:41:54,166 --> 00:42:00,333 E te chamo de amor no meu coração 406 00:42:01,666 --> 00:42:07,666 Espero que você possa perceber o sinal dos meus olhos 407 00:42:09,625 --> 00:42:16,625 Sementes de amor são plantadas em nós Eu amo esse momento 408 00:42:16,875 --> 00:42:22,666 Isso se transforma em eternidade 409 00:42:24,375 --> 00:42:27,791 Eu ficarei com você para sempre 410 00:42:27,958 --> 00:42:31,500 Eu não consigo me controlar 411 00:42:31,666 --> 00:42:34,750 eu te amo E estou disposto a enlouquecer 412 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 Sua mãe estava muito bonita. 413 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Ela era brincalhona. 414 00:42:39,500 --> 00:42:41,125 Então ela era igual a você? 415 00:42:41,791 --> 00:42:42,666 Sim. 416 00:42:43,208 --> 00:42:46,541 Então, papai gritava conosco com frequência. 417 00:42:47,666 --> 00:42:51,208 Ela me comprou minha primeira moto. Por isso, papai resmungou durante meses. 418 00:42:56,625 --> 00:42:57,833 Ela morreu de doença? 419 00:43:00,041 --> 00:43:01,500 Ela morreu por minha causa. 420 00:43:02,708 --> 00:43:04,916 Então, você está se dando mal com seu pai? 421 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Sim. 422 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Papai a amava muito. 423 00:43:10,166 --> 00:43:11,958 Foi ele quem me disse para ir embora. 424 00:43:13,166 --> 00:43:14,541 Então ele não vai me perdoar. 425 00:43:15,625 --> 00:43:17,958 Não, você é quem não vai perdoe a si mesmo. 426 00:43:18,041 --> 00:43:19,833 Se sua mãe morreu por sua causa, 427 00:43:21,833 --> 00:43:23,250 você poderia se perdoar? 428 00:43:38,083 --> 00:43:40,250 Deixe Dino falar comigo se você não consegue decidir! 429 00:43:40,333 --> 00:43:41,458 Pare com essa merda. 430 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Basta perguntar a ele sim ou não. 431 00:43:44,416 --> 00:43:45,916 Estou usando meu celular. 432 00:43:46,125 --> 00:43:48,291 É caro. 433 00:43:50,791 --> 00:43:53,333 Vou esperar. Estou com medo? 434 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 O que? 435 00:44:07,958 --> 00:44:09,541 $ 100.000 é suficiente, certo? 436 00:44:09,625 --> 00:44:11,750 Você realmente acha que era um Dino? 437 00:44:15,083 --> 00:44:16,708 Por que fazer uma aposta tão grande? 438 00:44:17,375 --> 00:44:20,291 Esse manequim sempre quer correr comigo. 439 00:44:20,625 --> 00:44:22,458 Eu disse não porque ele não faz meu tipo. 440 00:44:23,000 --> 00:44:26,166 De qualquer forma, vamos apostar. Nós venceremos com certeza. 441 00:44:27,208 --> 00:44:28,875 Eu só preciso de $ 50.000. 442 00:44:30,500 --> 00:44:32,416 Os outros $ 50.000 vão para mim então. 443 00:44:34,583 --> 00:44:35,666 Você perdeu dinheiro de novo? 444 00:44:38,041 --> 00:44:39,125 Caramba! 445 00:44:41,916 --> 00:44:42,958 Como está seu pé? 446 00:44:43,041 --> 00:44:44,125 Multar. Não me toque. 447 00:44:44,458 --> 00:44:46,416 Eu posso ficar de pé. 448 00:44:50,208 --> 00:44:51,375 Vá trocar seu jeans. 449 00:44:51,541 --> 00:44:52,708 -Não. -Espere. 450 00:44:55,250 --> 00:44:56,708 Eu me importo com você. 451 00:44:57,541 --> 00:44:59,125 Roubamos as correntes juntos. 452 00:44:59,416 --> 00:45:01,750 O seu está ótimo. Mas o meu é uma porcaria. 453 00:45:01,875 --> 00:45:03,250 Vejo você no parque de corridas. 454 00:45:18,875 --> 00:45:20,916 Vou sair, volto em breve. 455 00:45:23,708 --> 00:45:24,666 Frank. 456 00:45:25,250 --> 00:45:27,208 Volte mais cedo, prepararei o jantar. 457 00:45:33,958 --> 00:45:35,416 Como você pode vencer assim? 458 00:45:35,541 --> 00:45:37,541 Você tem que se concentrar. 459 00:45:37,625 --> 00:45:39,125 Estou me concentrando. 460 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Realmente? Você tem que usar seu cérebro! 461 00:45:51,458 --> 00:45:53,000 Você está pronto? 462 00:45:53,916 --> 00:45:54,750 Preparar. 463 00:45:57,833 --> 00:45:59,000 Dê-me cinco. 464 00:45:59,166 --> 00:46:00,333 Espere. 465 00:46:03,750 --> 00:46:05,666 Por que você está chateado? 466 00:46:05,750 --> 00:46:06,750 -Estou bem. -Espere. 467 00:46:36,208 --> 00:46:37,958 Vamos. 468 00:47:10,000 --> 00:47:11,250 Eu preciso fazer xixi. 469 00:47:30,166 --> 00:47:33,583 Bingo! Eu ganhei! 470 00:47:35,083 --> 00:47:37,125 Caramba! 471 00:47:37,208 --> 00:47:38,291 Foi isso? Não é divertido. 472 00:47:48,458 --> 00:47:50,125 Ele caiu. Dê-me dinheiro! 473 00:47:50,250 --> 00:47:52,791 Não se preocupe, eu pago. 474 00:47:53,500 --> 00:47:56,250 Ainda é muito depois de pagar o que você me deve. 475 00:47:56,333 --> 00:47:57,666 Faça isso rápido. 476 00:48:08,416 --> 00:48:09,375 Jack! 477 00:48:19,708 --> 00:48:20,666 Jack... 478 00:48:24,416 --> 00:48:25,541 Jack! 479 00:48:28,708 --> 00:48:30,291 É uma armação, não vou aceitar. 480 00:48:30,375 --> 00:48:33,125 Eu não me importo com o que vocês dois estão fazendo. Não me engane! 481 00:48:33,458 --> 00:48:35,291 Um de vocês deve responder por isso. 482 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 Ou então não vou deixar passar. 483 00:48:38,250 --> 00:48:41,583 -Não se preocupe, vamos correr com você até o fim. -Bom. 484 00:48:41,791 --> 00:48:43,583 Siga as regras. 485 00:49:45,541 --> 00:49:47,208 Fique claro! 486 00:49:48,000 --> 00:49:49,208 Ir para casa! 487 00:49:50,541 --> 00:49:52,875 Ir para casa. Nada para ver aqui. 488 00:49:58,500 --> 00:49:59,500 Como é lá em cima? 489 00:49:59,875 --> 00:50:01,208 Quem sabe está uma bagunça! 490 00:50:01,291 --> 00:50:03,291 Você viu aquela garota? Ela está na casa dos 20 anos. 491 00:50:03,416 --> 00:50:05,875 -Não. -Dê uma boa olhada. 492 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 -Ela é minha informante. -Não. Eu disse não! 493 00:50:08,833 --> 00:50:10,333 Vá para o inferno. 494 00:50:11,583 --> 00:50:14,291 Não chegue perto, é perigoso. 495 00:50:14,583 --> 00:50:16,125 Peludo, não conseguimos encontrá-la. 496 00:50:16,250 --> 00:50:17,916 Espalhe e tente novamente! 497 00:50:25,250 --> 00:50:30,291 Não seja tão bom comigo 498 00:50:31,458 --> 00:50:36,958 Porque será triste quando partirmos 499 00:50:37,666 --> 00:50:40,791 Não deixe cair suas lágrimas 500 00:50:40,875 --> 00:50:43,416 Na mente de alguém 501 00:50:44,583 --> 00:50:46,125 Você está bem? 502 00:50:48,583 --> 00:50:50,750 Eles atearam fogo para me forçar a sair. 503 00:50:50,875 --> 00:50:52,458 Eu não consegui tirar nada. 504 00:50:53,500 --> 00:50:54,958 Isso é tudo que pude salvar. 505 00:51:01,625 --> 00:51:02,916 Desculpe. 506 00:51:06,083 --> 00:51:07,208 Desculpe. 507 00:51:08,958 --> 00:51:12,250 Ou o amor se tornará ódio 508 00:51:12,333 --> 00:51:15,375 Como podemos mudar nosso destino 509 00:51:15,458 --> 00:51:22,458 Quem pode suportar essa lacuna até nós somos amantes 510 00:51:24,375 --> 00:51:27,958 O amor não pode ser enviado como presente 511 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Um preservativo? 512 00:51:30,500 --> 00:51:31,458 Fora. 513 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 Eles ainda estão procurando por você. 514 00:51:41,208 --> 00:51:42,583 Não podemos voltar esta noite. 515 00:51:51,833 --> 00:51:53,208 Eu vou te ajudar. 516 00:52:06,291 --> 00:52:07,750 Vamos ficar aqui esta noite. 517 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 Eu vou te encontrar outro esconderijo amanhã. 518 00:52:10,916 --> 00:52:15,083 Não me ajude mais. 519 00:52:15,541 --> 00:52:17,083 Eu devo muito a você. 520 00:52:19,333 --> 00:52:22,166 Se eu tiver sorte, posso sobreviver. 521 00:52:25,041 --> 00:52:26,708 Deixe-me cuidar de você... 522 00:52:28,333 --> 00:52:29,708 antes de eu sair. 523 00:52:35,916 --> 00:52:36,958 OK? 524 00:52:44,250 --> 00:52:47,333 Até nós somos amantes 525 00:52:47,541 --> 00:52:54,541 Eu não quero sufocar você 526 00:52:56,958 --> 00:53:00,250 Até eu atraio você 527 00:53:00,375 --> 00:53:03,000 Isso não significa é minha responsabilidade amar você 528 00:53:03,166 --> 00:53:06,541 Se há dor no amor 529 00:53:06,708 --> 00:53:08,958 Eu gostaria que isso não acontecesse 530 00:53:09,208 --> 00:53:12,541 Ou o amor se tornará ódio 531 00:53:12,666 --> 00:53:15,791 Como podemos mudar nosso destino 532 00:53:15,958 --> 00:53:22,958 Quem pode suportar essa lacuna até nós somos amantes 533 00:53:25,166 --> 00:53:28,583 O amor não pode ser enviado como presente 534 00:53:28,708 --> 00:53:31,791 Como isso pode me trazer sorte 535 00:53:32,000 --> 00:53:39,000 Eu queria que não houvesse amor até nós somos amantes 536 00:54:10,125 --> 00:54:11,666 É meu livre arbítrio. 537 00:54:13,750 --> 00:54:16,458 Eu nunca vou me arrepender. 538 00:54:35,500 --> 00:54:36,708 Com licença. 539 00:54:39,833 --> 00:54:42,708 ENCONTRADO O CORPO DE UMA ESCOLTA FEMININA COM FERIDAS SUSPEITAS 540 00:54:49,333 --> 00:54:53,083 Não jogue. Diga-me onde eles estão! 541 00:54:53,250 --> 00:54:54,375 Fale. 542 00:54:56,000 --> 00:54:58,250 Não sei. 543 00:55:26,750 --> 00:55:28,000 Dizer algo! 544 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Esta é a Célia. 545 00:55:29,375 --> 00:55:30,333 Fique quieto! 546 00:55:31,541 --> 00:55:33,000 É aquela garota da China. 547 00:55:33,708 --> 00:55:35,208 Você finalmente ligou? 548 00:55:36,166 --> 00:55:37,541 Pare de me procurar. 549 00:55:38,208 --> 00:55:39,416 Dê-me um dia. 550 00:55:40,000 --> 00:55:41,666 Vejo você amanhã. 551 00:55:44,083 --> 00:55:45,625 Mas vou ligar primeiro. 552 00:55:47,833 --> 00:55:48,875 Olá? 553 00:55:54,750 --> 00:55:57,250 Não há toalha. 554 00:55:59,041 --> 00:56:00,125 Vou pegar um para você. 555 00:56:00,541 --> 00:56:01,416 Obrigado. 556 00:56:06,125 --> 00:56:08,291 Desculpe por ter colocado você neste estado. 557 00:56:08,458 --> 00:56:09,875 Deixa para lá. 558 00:56:09,958 --> 00:56:11,625 Se aquela garota tivesse ligado antes, 559 00:56:11,708 --> 00:56:13,875 -você não teria sofrido tanto. -Sim. 560 00:56:13,958 --> 00:56:15,750 Leve isso como seu presente de aniversário! 561 00:56:54,083 --> 00:56:55,916 Saia da estrada, idiota! 562 00:57:03,166 --> 00:57:06,000 Não me siga! Eu não estou brincando. 563 00:57:08,791 --> 00:57:10,583 Eu tenho que contra-atacar! 564 00:57:11,291 --> 00:57:12,958 Não seja tão rude. 565 00:57:16,791 --> 00:57:19,375 Eu vou matar vocês, bastardos! 566 00:57:19,458 --> 00:57:20,833 Matem vocês, bastardos. 567 00:57:40,500 --> 00:57:41,583 Sr. 568 00:57:46,041 --> 00:57:47,666 Sr. 569 00:57:52,333 --> 00:57:53,416 Senhor, olhe! 570 00:57:53,500 --> 00:57:54,458 Parar. 571 00:57:56,416 --> 00:57:58,166 -Você está bem? -Estou bem. 572 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Você saiu de repente, Não consegui frear a tempo. 573 00:58:00,708 --> 00:58:02,791 -Desculpe. -Você está realmente bem? 574 00:58:08,000 --> 00:58:10,125 Você está bem? Suas mãos... 575 00:58:10,208 --> 00:58:11,875 Estou aqui para lhe dar esta corrente. 576 00:58:14,750 --> 00:58:16,083 Você vai perdoá-lo? 577 00:58:17,750 --> 00:58:19,458 Ele pediu para você vir? 578 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 Por favor, perdoe seu filho Frank. 579 00:58:22,250 --> 00:58:24,208 Caso contrário, ele não se perdoará. 580 00:58:24,375 --> 00:58:27,916 Ele nem contou ao Frank 581 00:58:28,083 --> 00:58:29,708 ele está saindo de Hong Kong hoje! 582 00:58:29,958 --> 00:58:31,916 Como você pode ser tão frio? 583 00:58:33,166 --> 00:58:34,541 Ele já perdeu a mãe. 584 00:58:35,083 --> 00:58:36,708 Não deixe que ele perca o pai também. 585 00:58:37,625 --> 00:58:39,916 Eu estava com raiva dele. 586 00:58:41,833 --> 00:58:43,500 Mas estou esperando pelo retorno dele. 587 00:58:46,625 --> 00:58:48,333 Eu me pergunto. 588 00:58:53,625 --> 00:58:54,833 Dê uma olhada, por favor. 589 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Este. 590 00:58:56,875 --> 00:58:57,875 -Este? -Certo. 591 00:59:00,708 --> 00:59:02,166 Estou na casa do seu pai. 592 00:59:02,708 --> 00:59:06,041 Ele está voltando para os Estados Unidos esta tarde. 593 00:59:06,708 --> 00:59:08,791 Ele te perdoou. 594 00:59:10,416 --> 00:59:11,958 Venha rápido. 595 00:59:17,041 --> 00:59:20,791 Não se apresse. Manuseie com cuidado. 596 00:59:27,166 --> 00:59:29,041 Senhor, o jovem mestre está de volta. 597 00:59:29,125 --> 00:59:32,250 O jovem mestre está de volta. 598 00:59:47,083 --> 00:59:48,000 Pai. 599 01:00:10,208 --> 01:00:11,791 Perdi minha esposa. 600 01:00:13,500 --> 01:00:15,250 Não quero perder meu filho. 601 01:00:18,333 --> 01:00:20,208 Tio Man, vamos perder o avião. 602 01:00:20,291 --> 01:00:24,083 E daí? Isto é um reencontro. 603 01:00:24,208 --> 01:00:25,541 Não os perturbe! 604 01:00:25,916 --> 01:00:29,083 Venha para os Estados Unidos e podemos conversar. 605 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Claro. 606 01:00:30,333 --> 01:00:33,541 Jovem mestre, venha para os Estados Unidos para que vocês dois possam ter uma longa conversa. 607 01:00:33,791 --> 01:00:35,958 Tio Man, cuide bem do papai. 608 01:00:36,041 --> 01:00:38,666 E você também. 609 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Sim. 610 01:00:42,500 --> 01:00:44,666 Vou carregar o resto da bagagem. 611 01:00:52,208 --> 01:00:54,666 Lembre-se de reunir Celia. 612 01:01:11,666 --> 01:01:13,083 Onde está Célia? 613 01:01:13,375 --> 01:01:14,750 Ela já foi embora. 614 01:01:36,625 --> 01:01:38,666 Hoje à noite, na Lava Jato. 615 01:01:38,791 --> 01:01:40,250 Chefe, devemos procurar ajuda? 616 01:01:40,458 --> 01:01:41,708 Bobagem. 617 01:01:41,791 --> 01:01:45,375 Apenas um sujeito e uma garota, e você não consegue lidar com eles? Coma merda! 618 01:01:45,875 --> 01:01:47,250 Você conseguiu o dinheiro do Fai? 619 01:01:47,375 --> 01:01:48,541 Ele disse hoje mais tarde. 620 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Mais tarde? Eu irei sozinho. 621 01:02:07,291 --> 01:02:08,666 Quando a garota vai aparecer? 622 01:02:08,750 --> 01:02:10,416 Não sei. 623 01:02:10,625 --> 01:02:11,750 Não sabe? 624 01:02:15,041 --> 01:02:16,375 Diga-me! 625 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Hoje à noite na Lava Jato! 626 01:02:28,458 --> 01:02:29,958 ALBERGUE KING WAH 627 01:02:31,083 --> 01:02:32,083 ALBERGUE KING WAH 628 01:02:32,916 --> 01:02:33,791 O quê? 629 01:02:33,875 --> 01:02:35,916 Você vai fazer check-out hoje à noite? 630 01:03:10,250 --> 01:03:11,250 Frank. 631 01:03:26,625 --> 01:03:27,625 Onde está a garota? 632 01:03:35,166 --> 01:03:37,208 Você não quer ser um herói. 633 01:03:37,291 --> 01:03:41,125 Você não pode protegê-la a vida inteira. 634 01:03:42,291 --> 01:03:45,291 Há coisas que vão sempre fiquem juntos. 635 01:03:45,708 --> 01:03:47,625 A garota sempre ficará com você. 636 01:03:48,500 --> 01:03:51,458 Você quer jogar? Eu vou brincar com você. 637 01:03:51,541 --> 01:03:53,625 Eu irei aonde você for. 638 01:03:58,833 --> 01:04:00,041 Algeme-me! 639 01:04:00,750 --> 01:04:02,000 Ficando bravo? 640 01:04:02,250 --> 01:04:04,708 Pertence à delegacia. Por que você não explode? 641 01:04:06,958 --> 01:04:09,083 Mantenha a calma. 642 01:04:09,166 --> 01:04:10,791 Use seu cérebro! 643 01:04:10,875 --> 01:04:12,708 Essa prostituta vai arruinar sua vida. 644 01:04:13,625 --> 01:04:15,458 Por que você está sempre atrás dela? 645 01:04:16,333 --> 01:04:17,916 Uma briga? 646 01:04:18,458 --> 01:04:22,208 Eu não tive uma boa briga por muito tempo. Vamos! 647 01:04:35,916 --> 01:04:37,125 Aproveite ou não? 648 01:05:22,958 --> 01:05:25,875 Pare ou vou te machucar! 649 01:05:27,333 --> 01:05:28,916 Parar! 650 01:05:34,458 --> 01:05:39,416 eu não sei o que há entre Paul e ela. 651 01:05:41,166 --> 01:05:44,875 Você a salvará se a trouxer para mim. 652 01:05:45,958 --> 01:05:47,333 Onde ela está agora? 653 01:05:47,625 --> 01:05:49,333 Eu também quero saber. 654 01:05:55,833 --> 01:05:57,375 É para o bem dela. 655 01:05:57,500 --> 01:05:59,625 Paul ordenou matá-la. 656 01:06:00,041 --> 01:06:01,458 Vá contar a ela. 657 01:06:23,416 --> 01:06:25,375 5:00 da manhã amanhã no cais, 658 01:06:26,208 --> 01:06:27,958 um barco partirá para a China. 659 01:06:28,375 --> 01:06:29,916 Eu já paguei. 660 01:06:30,208 --> 01:06:32,750 Vá buscar sua garota no Lava Jato agora. 661 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Como você sabe que ela está lá? 662 01:06:37,000 --> 01:06:38,541 Eu traí você. 663 01:06:38,666 --> 01:06:40,625 Não posso garantir que seja o último. 664 01:06:41,125 --> 01:06:43,458 A vida dela está em suas mãos. 665 01:06:46,458 --> 01:06:47,375 Seu rosto? 666 01:06:47,500 --> 01:06:50,083 Espero que você possa salvá-la, meu irmão. 667 01:06:50,166 --> 01:06:51,958 Não devo nada a você agora. 668 01:06:52,416 --> 01:06:53,666 Onde você está indo? 669 01:06:53,750 --> 01:06:56,625 Eu tenho ganhado dinheiro com você por muito tempo. 670 01:06:57,250 --> 01:07:00,375 É hora de eu ser um herói. 671 01:07:01,291 --> 01:07:04,000 Vale a pena mesmo se eu perder para o Dino. 672 01:07:06,041 --> 01:07:07,416 Jack! 673 01:07:20,791 --> 01:07:22,583 Chefe, a garota está chegando. 674 01:07:23,208 --> 01:07:24,208 Onde está o sujeito? 675 01:07:24,333 --> 01:07:25,250 Não aparecendo. 676 01:07:26,041 --> 01:07:27,250 Vá encontrá-lo. 677 01:07:27,541 --> 01:07:28,666 -Ir! -Sim! 678 01:07:29,541 --> 01:07:30,916 -Peludo. -O que? 679 01:07:34,583 --> 01:07:35,833 Não importa como, mate-o. 680 01:07:35,916 --> 01:07:36,750 Tudo bem. 681 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 -O que você está olhando? Mover! -OK. 682 01:07:49,583 --> 01:07:50,708 Vamos. 683 01:07:59,375 --> 01:08:02,208 Deixe meu amigo ir, ele é inocente. 684 01:08:10,833 --> 01:08:12,000 Deixe-o ir. 685 01:08:12,375 --> 01:08:13,500 Tudo bem! 686 01:08:14,416 --> 01:08:17,458 Vamos, atire! 687 01:08:19,041 --> 01:08:20,500 Eu estive procurando por você. 688 01:08:20,583 --> 01:08:22,375 Vá, não é da sua conta! 689 01:08:22,791 --> 01:08:24,708 -Você prometeu deixá-lo ir. -Cale-se! 690 01:08:24,791 --> 01:08:28,083 Você acha que pode encobrir isso? Se ela morrer, todos saberão 691 01:08:28,166 --> 01:08:29,375 você assassinou seu chefe. 692 01:08:29,458 --> 01:08:30,708 Você está me ameaçando? 693 01:08:30,791 --> 01:08:32,291 -Você não está com medo? -Vá em frente. 694 01:08:34,083 --> 01:08:36,291 Bill, a informação é confiável? 695 01:08:36,375 --> 01:08:37,958 Por que eu mentiria para você? 696 01:08:38,458 --> 01:08:39,666 Me siga. 697 01:08:49,625 --> 01:08:50,750 Dirija o carro. 698 01:08:52,083 --> 01:08:53,250 Entre. 699 01:08:56,041 --> 01:08:57,500 Entre! 700 01:09:01,833 --> 01:09:03,750 Ligue o carro, rápido! 701 01:09:14,291 --> 01:09:17,250 Diga a todos para ficarem longe do escritório. 702 01:09:22,750 --> 01:09:23,958 Desculpe. 703 01:09:25,541 --> 01:09:27,833 Você me ajudou muito. Não posso deixar você assim. 704 01:09:28,208 --> 01:09:30,583 Não importa o que aconteça, ajudarei se puder. 705 01:09:30,708 --> 01:09:32,166 Você não deveria ter retornado. 706 01:09:33,500 --> 01:09:37,375 Não é hora para romance. Dirija mais rápido! 707 01:09:40,958 --> 01:09:41,791 Não! 708 01:09:41,875 --> 01:09:44,583 Dirija mais rápido! 709 01:09:55,708 --> 01:09:56,708 Você está com medo? 710 01:09:57,250 --> 01:09:58,208 Não! 711 01:10:10,750 --> 01:10:12,333 Que truque é esse? Pare o carro! 712 01:10:13,625 --> 01:10:17,500 Pare ou eu atiro em você! 713 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Parar! 714 01:10:19,541 --> 01:10:20,708 Você vai se arrepender? 715 01:10:20,916 --> 01:10:24,041 Eu não vou. 716 01:10:24,208 --> 01:10:25,375 Pare agora! 717 01:10:26,541 --> 01:10:28,333 Você está bravo? 718 01:10:30,666 --> 01:10:32,000 Parar! 719 01:11:10,208 --> 01:11:11,916 Deixe-o ir. Ele é inocente. 720 01:11:13,000 --> 01:11:14,583 Prenda-me. 721 01:11:14,833 --> 01:11:18,166 Mande-a embora se você a ama. 722 01:11:19,375 --> 01:11:20,583 O que você está olhando? 723 01:11:27,041 --> 01:11:28,916 Devo salvar Jack de problemas. 724 01:11:29,791 --> 01:11:33,166 Espere por mim no cais. 725 01:11:33,875 --> 01:11:35,041 Você deve vir. 726 01:11:36,625 --> 01:11:37,833 O que você está olhando? 727 01:11:39,541 --> 01:11:41,791 Ela partirá de lancha hoje à noite. 728 01:11:42,083 --> 01:11:43,208 Por favor, leve-a lá. 729 01:11:43,500 --> 01:11:44,583 Meu? 730 01:11:44,791 --> 01:11:46,250 Você prefere deixá-la morrer? 731 01:11:46,375 --> 01:11:47,541 Meu? 732 01:11:49,333 --> 01:11:50,375 Eu irei. 733 01:11:53,041 --> 01:11:56,208 Espere. Eu não prometi. 734 01:11:58,458 --> 01:12:00,083 Eu sou um policial! 735 01:12:10,583 --> 01:12:13,500 Vá buscar ajuda se você não consegue administrar! 736 01:12:13,666 --> 01:12:14,666 Fictício! 737 01:12:14,791 --> 01:12:16,458 Estou em forma o suficiente para isso! 738 01:12:16,541 --> 01:12:18,000 Seu alimentador não está chegando. 739 01:12:18,541 --> 01:12:20,291 Segure suas lágrimas! 740 01:12:20,375 --> 01:12:22,375 Quer que eu esmague sua cabeça? 741 01:12:25,416 --> 01:12:27,083 Ei. Aqui está o seu alimentador. 742 01:12:27,916 --> 01:12:29,666 Vá chupá-lo! 743 01:12:33,791 --> 01:12:34,708 Não vá. 744 01:12:41,625 --> 01:12:43,833 Não! 745 01:12:44,416 --> 01:12:45,958 Fazendo truques de novo? 746 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 Apenas uma vez. 747 01:12:54,541 --> 01:12:56,375 Deixe-me ser o herói! 748 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Eu também fui um herói. 749 01:13:00,083 --> 01:13:01,291 Não é um idiota. 750 01:13:01,375 --> 01:13:02,625 Você consegue? 751 01:13:03,916 --> 01:13:05,875 Deixe-me em paz! 752 01:13:12,166 --> 01:13:14,250 Bata nele! 753 01:13:22,875 --> 01:13:24,041 É uma perna de plástico? 754 01:13:24,125 --> 01:13:25,583 Tudo bem, devolva minha perna! 755 01:13:30,583 --> 01:13:33,208 Isso é o suficiente! 756 01:13:33,291 --> 01:13:35,208 Vá pegar minha perna. 757 01:13:36,875 --> 01:13:40,458 Como pode uma estaca lutar? 758 01:13:41,083 --> 01:13:43,208 Vá embora, corpo ocupado! 759 01:13:43,666 --> 01:13:44,958 Eu quero minha perna! 760 01:13:48,541 --> 01:13:49,958 Você vai correr? 761 01:13:50,125 --> 01:13:52,291 Bom. A corrida desta noite será divertida. 762 01:14:08,000 --> 01:14:09,125 Deixe-me ver. 763 01:14:09,833 --> 01:14:11,375 O que você colocou no seu rosto? 764 01:14:12,125 --> 01:14:14,875 Loção capilar? 765 01:14:15,458 --> 01:14:16,625 Atenção! 766 01:14:26,541 --> 01:14:27,958 Preparar. 767 01:15:34,875 --> 01:15:37,750 Eu ainda sou um piloto rápido! 768 01:15:46,833 --> 01:15:49,458 Fugir! 769 01:16:04,375 --> 01:16:06,666 Foda-se! 770 01:16:11,625 --> 01:16:13,833 Bata-me se tiver coragem! 771 01:16:13,916 --> 01:16:16,541 Não faça mais isso. Você quer perder a outra perna? 772 01:16:16,625 --> 01:16:17,958 Eu comecei. Deixe-me ajudar. 773 01:16:18,083 --> 01:16:19,458 Vá embora agora! 774 01:16:19,541 --> 01:16:22,250 Eu vou com tudo esta noite. Vou fazer pelo menos um empate. 775 01:16:39,125 --> 01:16:42,291 Olhar! Eu consegui! 776 01:16:49,916 --> 01:16:51,833 Continue perseguindo o careca! 777 01:17:03,166 --> 01:17:04,583 Essa bunda é bem rápida. 778 01:17:36,500 --> 01:17:37,666 Não! 779 01:18:00,875 --> 01:18:04,416 Frank. Não desista. 780 01:18:09,458 --> 01:18:11,500 Frank, pegue a bicicleta dele. 781 01:18:13,333 --> 01:18:15,458 Eu certamente vou vencer você. 782 01:18:26,541 --> 01:18:28,250 Vá para o inferno. 783 01:18:35,833 --> 01:18:38,333 Rápido! 784 01:18:43,750 --> 01:18:45,666 Eu vou bater em você. 785 01:18:53,166 --> 01:18:54,458 Vindo de novo? 786 01:18:57,875 --> 01:18:59,333 Você vai para o inferno. 787 01:19:07,500 --> 01:19:08,875 Isso não vai ajudar! 788 01:19:52,291 --> 01:19:53,583 Isso é suficiente? 789 01:20:01,250 --> 01:20:02,416 Minha perna! 790 01:20:02,875 --> 01:20:04,333 Pior que o meu. 791 01:20:13,166 --> 01:20:16,541 Ir. Célia está esperando por você. 792 01:20:19,750 --> 01:20:21,291 Saia do meu caminho. 793 01:20:21,375 --> 01:20:22,583 Macaco. 794 01:20:22,666 --> 01:20:24,583 Empreste-me sua van. 795 01:20:24,666 --> 01:20:25,666 O que você está fazendo? 796 01:20:25,833 --> 01:20:28,291 -Estou com pressa de me casar. -Sem chance. 797 01:20:28,458 --> 01:20:30,833 Eu vou bater em você se você não fizer isso! Sair! 798 01:20:30,916 --> 01:20:31,833 Feche a porta! 799 01:20:31,958 --> 01:20:33,875 Tome cuidado! Ainda está em um empréstimo de carro. 800 01:20:59,416 --> 01:21:04,125 Minha esperança se foi 801 01:21:04,375 --> 01:21:09,208 Desaparecer como o amanhecer 802 01:21:09,666 --> 01:21:14,791 Não vou dar um descanso à minha vida 803 01:21:14,875 --> 01:21:19,458 Parece que Devo algo na minha vida 804 01:21:20,416 --> 01:21:25,166 eu não vou esquecer a felicidade de antigamente 805 01:21:25,250 --> 01:21:30,291 Eles não podem ser apagados 806 01:21:30,458 --> 01:21:35,500 Minha vida apenas começa mas perde o futuro tão cedo 807 01:21:35,583 --> 01:21:38,500 Porque me deparo com mau presságio 808 01:21:38,583 --> 01:21:39,708 Seu bastardo! 809 01:21:39,791 --> 01:21:43,291 Por que? 810 01:21:43,625 --> 01:21:46,500 Por que você atirou nele? 811 01:21:46,583 --> 01:21:50,875 Perdoe-me por deixar você sem dizer adeus 812 01:21:50,958 --> 01:21:56,208 Mas eu realmente amo você 813 01:21:56,291 --> 01:22:00,833 Não vou esquecer onde você está 814 01:22:01,500 --> 01:22:06,333 Por favor, lembre-se de mim em seu sonho 815 01:22:06,458 --> 01:22:11,541 Minha verdadeira vida sempre pertence a você 816 01:22:11,875 --> 01:22:16,750 Mas ainda perdendo você sem querer 817 01:22:16,833 --> 01:22:19,458 Eu esperarei por você na minha próxima vida 818 01:22:19,666 --> 01:22:22,291 Frank, levante-se. 819 01:22:22,875 --> 01:22:25,000 Ficar de pé! 820 01:22:29,625 --> 01:22:33,291 Ficar de pé! 821 01:22:36,458 --> 01:22:38,625 Os tempos ruins acabaram. 822 01:22:38,958 --> 01:22:40,625 Somos amigos, 823 01:22:40,708 --> 01:22:42,458 não somos? 824 01:22:43,000 --> 01:22:46,125 Ficar de pé. 825 01:22:46,208 --> 01:22:48,791 Não me deixe sozinho. 826 01:22:49,250 --> 01:22:52,250 Ficar de pé. 827 01:22:53,083 --> 01:22:56,208 Célia está esperando por você. 828 01:23:19,250 --> 01:23:23,166 Bill, por favor, tenha misericórdia. 829 01:23:23,541 --> 01:23:24,791 Por favor, tenha misericórdia. 830 01:23:25,208 --> 01:23:26,750 Fique quieto. 831 01:23:26,833 --> 01:23:30,458 -Você está fazendo algo ilegal. -Grande problema se eu atrasar a partida. 832 01:23:33,250 --> 01:23:35,125 Ok, mais 15 minutos. 833 01:23:35,208 --> 01:23:36,458 Ok, 15 minutos. 834 01:23:36,583 --> 01:23:39,708 Você prometeu. Não há mais demora. 835 01:23:41,666 --> 01:23:46,250 Rogério, Bill, Rogério. 836 01:23:48,250 --> 01:23:49,458 Rogério, senhor. 837 01:23:49,833 --> 01:23:51,041 Onde você está? 838 01:23:51,833 --> 01:23:52,833 No posto de gasolina. 839 01:23:52,916 --> 01:23:54,500 Estação minha bunda! 840 01:23:54,708 --> 01:23:57,541 O homem de Paul matou o sujeito que você procurava. 841 01:23:58,333 --> 01:24:00,916 Você está procurando problemas agora. Volte para relatar. 842 01:24:01,875 --> 01:24:06,958 Bill, você entendeu? 843 01:24:07,333 --> 01:24:08,666 Estou voltando agora. 844 01:24:16,958 --> 01:24:18,166 Ei. Vá agora. 845 01:24:18,666 --> 01:24:20,000 Vamos esperar por Frank. 846 01:24:20,416 --> 01:24:21,458 Comece o barco! 847 01:24:21,541 --> 01:24:22,958 Por que não esperamos por ele? 848 01:24:23,083 --> 01:24:24,250 Ir! 849 01:24:25,333 --> 01:24:27,416 Você não pode fazê-los atrasar a partida. 850 01:24:27,500 --> 01:24:30,541 vou esperar por ele e diga a ele que você está seguro a bordo. 851 01:24:30,625 --> 01:24:32,750 Cale a boca, é a primeira vez que imploro. 852 01:24:32,833 --> 01:24:35,083 Eu já te ajudei antes! 853 01:24:35,250 --> 01:24:37,791 Mas agora você se recusa a me ajudar! 854 01:24:38,000 --> 01:24:40,916 Não se renda a mim, lembre-se que você está contrabandeando! 855 01:24:41,208 --> 01:24:42,625 Merda! 856 01:24:42,750 --> 01:24:45,291 Comece o barco! 857 01:24:54,916 --> 01:24:57,916 Por favor, pergunte a ele para me trazer aquele lenço. 858 01:24:58,000 --> 01:24:59,833 Ele me deu para curar meu ferimento. 859 01:25:01,083 --> 01:25:02,333 Eu guardei isso comigo. 860 01:25:03,208 --> 01:25:04,750 Ele reconhecerá isso. 861 01:25:14,833 --> 01:25:16,000 Obrigado. 862 01:25:24,541 --> 01:25:25,833 Célia... 863 01:25:27,708 --> 01:25:28,708 Nada. 864 01:25:29,333 --> 01:25:30,833 Tchau. 865 01:25:31,958 --> 01:25:33,166 Tomar cuidado. 866 01:25:34,541 --> 01:25:37,416 Você também. Tchau. 867 01:25:40,541 --> 01:25:45,791 Eu não estou feliz 868 01:25:45,875 --> 01:25:49,958 Para deixar meu amor 869 01:25:51,333 --> 01:25:56,750 Mas você se decidiu 870 01:25:56,958 --> 01:26:01,333 Para terminar nosso relacionamento 871 01:26:02,291 --> 01:26:07,791 O sonho se foi 872 01:26:07,916 --> 01:26:13,291 Eu não posso nem dizer que te amo 873 01:26:13,541 --> 01:26:18,416 Meus olhos estão cheios de lágrimas 874 01:26:19,208 --> 01:26:23,458 Não quero derrubá-los 875 01:26:24,375 --> 01:26:29,583 Eu não quero deixar meu amor 876 01:26:29,833 --> 01:26:35,208 Eu te amo até o fim da minha vida 877 01:26:35,291 --> 01:26:40,500 Mas é triste isso Eu não posso mudar meu destino 878 01:26:40,875 --> 01:26:45,958 Deixado apenas com amargura